1 00:00:31,060 --> 00:00:33,410 Du var inte länge inne Paris, Senor Ramero. 2 00:00:33,490 --> 00:00:35,670 Nej, bara helgen. 3 00:00:35,750 --> 00:00:39,040 Oroa dig inte, senor, vi kommer inte berätta för din fru. 4 00:00:45,660 --> 00:00:48,200 Senor Ramero, Senor Ramero. 5 00:00:48,280 --> 00:00:49,570 Välkommen hem, Senor. 6 00:00:50,530 --> 00:00:52,590 Jag önskar att vi alla kunde ha det visade sig hälsa dig 7 00:00:52,670 --> 00:00:53,890 men du förstår. 8 00:00:55,060 --> 00:00:58,670 Jag är Manuel Vega, det här är Pedro Cordova. 9 00:01:01,500 --> 00:01:02,080 Ska vi gå. 10 00:01:03,600 --> 00:01:06,700 När du är på förlora sida i ett inbördeskrig, 11 00:01:06,780 --> 00:01:09,780 det är bättre att prova och glöm gamla kamrater. 12 00:01:10,760 --> 00:01:12,070 Jag kanske kände honom väl 13 00:01:12,150 --> 00:01:15,190 men det var så länge, länge sedan. 14 00:01:15,270 --> 00:01:16,100 Här är saker på gång, 15 00:01:16,100 --> 00:01:17,680 vi slår tillbaka ska du se. 16 00:01:17,760 --> 00:01:19,200 Nej. 17 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Jag har fått nog av spänning. 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,170 Jag är en gammal man, jag har kommit hem för att dö. 19 00:01:26,100 --> 00:01:27,730 Vart tar du mig? 20 00:01:27,810 --> 00:01:28,990 Till din sons hem. 21 00:01:29,160 --> 00:01:30,760 Men han bor på Liatana. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,090 Nej, Jose har flyttat till en 23 00:01:32,170 --> 00:01:34,310 av dessa nya block. Den Lägenheter, San Pedro. 24 00:01:34,390 --> 00:01:35,410 Det här är det. 25 00:01:35,490 --> 00:01:36,890 Du hittar honom på första våningen. 26 00:01:36,970 --> 00:01:37,650 Nummer 18. 27 00:01:57,330 --> 00:01:58,130 Senor Torres. 28 00:02:00,630 --> 00:02:03,490 Jag är ledsen, det måste du vara fel, jag heter Ramero. 29 00:02:03,570 --> 00:02:04,530 Juan Ramero. 30 00:02:04,610 --> 00:02:06,010 Jag tror inte det. 31 00:02:06,090 --> 00:02:08,330 Du är för blygsam Senor Torres. 32 00:02:08,410 --> 00:02:10,680 Du ska inte ta skydd bakom ett falskt namn. 33 00:02:10,760 --> 00:02:13,980 Varför, eh, du är en viktig man. 34 00:02:14,060 --> 00:02:15,690 Till och med vår president har sagt 35 00:02:15,770 --> 00:02:17,990 hur mycket han vill att du ska komma tillbaka. 36 00:02:18,070 --> 00:02:19,980 Många av oss har velat se dig igen. 37 00:03:45,360 --> 00:03:46,940 Är du journalist? -Ja. 38 00:03:47,020 --> 00:03:49,310 En vänlig sådan? -Opartisk hoppas jag. 39 00:03:49,390 --> 00:03:50,760 Jag hoppas det också. 40 00:03:51,030 --> 00:03:54,180 Detta är ett kristet land men vi älskar inte våra fiender. 41 00:03:54,260 --> 00:03:54,900 Kom ihåg det. 42 00:03:56,160 --> 00:03:58,560 Hur länge kommer du att stanna, Mr. Drake. 43 00:03:58,640 --> 00:03:59,770 Inte efter onsdagen. 44 00:04:01,560 --> 00:04:02,640 Tack. 45 00:06:55,160 --> 00:06:56,460 Vad tror du att du gör? 46 00:06:56,540 --> 00:06:58,620 Jag reparerade precis telefonen, sir, 47 00:06:58,700 --> 00:06:59,690 Jag kommer inte att dröja länge. 48 00:06:59,770 --> 00:07:01,350 Det är ingen del av en telefon. 49 00:07:01,430 --> 00:07:02,370 Åh detta? 50 00:07:02,450 --> 00:07:04,680 Åh si Senor, det här är den viktigaste delen. 51 00:07:04,860 --> 00:07:06,260 Det är ett fel min vän. 52 00:07:06,340 --> 00:07:07,810 En bugg. -Ja, en bugg, 53 00:07:07,890 --> 00:07:09,530 och du planterade det under det bordet. 54 00:07:11,800 --> 00:07:13,410 Du har precis gått ut. 55 00:07:13,490 --> 00:07:15,460 Hur kunde jag känna dig kom tillbaka så snart? 56 00:07:15,660 --> 00:07:17,730 Tänk om jag skulle bryta din nacke. 57 00:07:19,260 --> 00:07:23,230 Snälla, låt oss inte ta till till fysiskt våld. 58 00:07:23,310 --> 00:07:28,430 Jag lovar att hålla humöret om du lägger undan pistolen. 59 00:07:30,660 --> 00:07:32,080 Gracias, Senor. 60 00:07:34,230 --> 00:07:36,760 Låt oss bete oss på ett civiliserat sätt. 61 00:07:36,840 --> 00:07:38,860 Det har du inte varit. 62 00:07:38,940 --> 00:07:39,910 Ah. 63 00:07:39,990 --> 00:07:42,700 Det här, åh. 64 00:07:42,780 --> 00:07:45,800 Åh tack, Senor. -Du har följt mig. 65 00:07:45,880 --> 00:07:47,390 Du såg mig inte. - Hela vägen 66 00:07:47,470 --> 00:07:48,900 från flygplatsen. -Nej då. 67 00:07:49,060 --> 00:07:50,680 Förstår nu detta tydligt, 68 00:07:50,760 --> 00:07:53,030 Jag är inte utan vänner i denna stad. 69 00:07:53,160 --> 00:07:55,850 Om du inte slutar följa jag och planterar dessa insekter 70 00:07:55,930 --> 00:07:57,850 i mitt rum kommer jag att ordna personligen 71 00:07:57,930 --> 00:07:59,120 att få halsen avskuren. 72 00:08:00,330 --> 00:08:02,710 Men det kan du inte göra. -Varför inte? 73 00:08:02,790 --> 00:08:03,990 Jag har en familj. 74 00:08:05,230 --> 00:08:06,560 Vad har det med saken att göra. 75 00:08:06,640 --> 00:08:07,270 Titt. 76 00:08:09,800 --> 00:08:14,670 Här är, där är det, min frun och de små. 77 00:08:14,750 --> 00:08:19,290 Och här är en till, det är Margherita, där. 78 00:08:19,370 --> 00:08:21,070 Jag tog den här själv. 79 00:08:21,150 --> 00:08:22,180 Mycket trevligt. 80 00:08:22,260 --> 00:08:23,680 Ja, men du förstår inte, 81 00:08:23,760 --> 00:08:25,220 om jag blir dödad, vad ska de göra? 82 00:08:25,300 --> 00:08:28,000 Du tror inte att jag sparar pengar från denna verksamhet. 83 00:08:28,080 --> 00:08:31,220 Åh, jag är ledsen, herr um-- -Santos. 84 00:08:31,300 --> 00:08:33,220 Fortunato Santos. 85 00:08:33,400 --> 00:08:35,010 Hur gör du, mr Santos. 86 00:08:35,190 --> 00:08:36,720 Det är en ära att träffa dig, sir. 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,290 Åh, nu, om du bara håll mig ur vägen då, 88 00:08:40,430 --> 00:08:42,370 allt kommer att ordna sig. 89 00:08:42,400 --> 00:08:43,860 Jag kan inte göra det, sir. 90 00:08:43,940 --> 00:08:47,190 Jag måste lägga in min rapport två gånger, varje dag och banden, 91 00:08:47,270 --> 00:08:48,420 annars förlorar jag mitt jobb. 92 00:08:48,500 --> 00:08:49,670 Tja i så fall, 93 00:08:49,750 --> 00:08:52,540 varför berättar du inte bara dem som, um, du har slutat. 94 00:08:52,620 --> 00:08:53,790 Jag kan inte göra det, sir. 95 00:08:54,730 --> 00:08:59,130 Du förstår, min fru ligger på sjukhus. 96 00:08:59,860 --> 00:09:00,900 Vad har det med saken att göra. 97 00:09:00,900 --> 00:09:02,400 Igår kväll kunde jag inte hitta någon, 98 00:09:02,480 --> 00:09:04,160 Jag fick stanna hemma själv 99 00:09:04,240 --> 00:09:05,740 och jag borde ha varit ute på ett jobb. 100 00:09:05,820 --> 00:09:10,050 Min, eh, tidigare klient, han försvann, 101 00:09:10,130 --> 00:09:11,450 han har inte setts sedan dess. 102 00:09:11,530 --> 00:09:13,260 En gång till är jag ute. 103 00:09:14,660 --> 00:09:16,580 Finito. -Jag säger vad jag ska göra. 104 00:09:16,660 --> 00:09:18,310 Jag lovar att inte försvinna 105 00:09:18,390 --> 00:09:20,420 och varje dag ska jag ge dig en rapport 106 00:09:20,600 --> 00:09:21,940 av allt jag har gjort. 107 00:09:22,020 --> 00:09:23,780 Och så kan du stanna hemma och vara med barnen. 108 00:09:23,860 --> 00:09:24,940 Hur är det? 109 00:09:25,200 --> 00:09:26,270 Nej, det skulle inte duga. 110 00:09:26,350 --> 00:09:28,050 Det skulle vara högst oregelbundet. 111 00:09:28,130 --> 00:09:29,350 Dessutom skulle de få reda på det. 112 00:09:29,430 --> 00:09:30,710 Vad föreslår du. 113 00:09:30,790 --> 00:09:32,390 Så himla svårt. 114 00:09:32,470 --> 00:09:35,330 Du måste låta mig lämna det här. 115 00:09:35,410 --> 00:09:37,430 Jag måste ge dem banden. 116 00:09:37,510 --> 00:09:39,320 Kan vara väldigt pinsamt. 117 00:09:39,400 --> 00:09:40,960 Jag kommer inte att märka det. 118 00:09:42,290 --> 00:09:43,180 Du bara springer med och, eh, 119 00:09:43,260 --> 00:09:45,500 vi pratar om detta en annan gång. 120 00:09:45,500 --> 00:09:46,750 Ditt te är här. -Åh bra. 121 00:09:46,830 --> 00:09:49,950 Lägg den där, tack. 122 00:09:53,630 --> 00:09:55,160 Åh, Mr Drake? -Ja. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 Ursäkta att jag dyker upp oanmäld. 124 00:09:57,360 --> 00:09:58,230 Åh god kväll, Sir Duncan. 125 00:09:58,310 --> 00:09:59,020 Åh, god kväll. 126 00:09:59,100 --> 00:10:00,070 Din telefon verkar vara avstängd. 127 00:10:00,150 --> 00:10:02,360 Ja, ja, de fixar det bara nu. 128 00:10:02,560 --> 00:10:05,950 Jag tror att du kommer att hitta att det kommer att fungera nu, sir. 129 00:10:06,030 --> 00:10:07,010 Åh, det kommer det att göra? 130 00:10:07,160 --> 00:10:08,330 Tja, tack. 131 00:10:08,500 --> 00:10:10,050 Beunas noches. -Äh, god natt. 132 00:10:12,860 --> 00:10:14,390 Får jag bjuda dig på en drink? 133 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 Titta Drake, det har skett en förändring av planen, 134 00:10:22,270 --> 00:10:24,430 och jag är mer pressad för tid än jag trodde. 135 00:10:24,510 --> 00:10:25,410 Jag måste ringa ett nytt samtal 136 00:10:25,490 --> 00:10:27,200 på väg till denna mottagning. 137 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 Någon som kan vara intresserad du i själva verket. 138 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 Skulle du vilja följa med? 139 00:10:30,560 --> 00:10:32,060 Skulle vi kunna prata i min bil? 140 00:10:32,140 --> 00:10:35,130 Jag är med dig om ett ögonblick, sir. 141 00:10:35,210 --> 00:10:37,480 Det eländiga planet var sent, jag um, 142 00:10:37,560 --> 00:10:41,280 Jag har fortfarande inte packat upp, efter alla mina år 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,650 som journalist har jag fortfarande inte kunnat 144 00:10:43,730 --> 00:10:48,180 att göra ett anständigt jobb av lever ur en resväska. 145 00:10:48,260 --> 00:10:49,470 Åh, innan vi går, 146 00:10:49,550 --> 00:10:51,790 det är något Jag vet kommer att intressera dig. 147 00:10:51,870 --> 00:10:53,380 Åh var är det nu, hm. 148 00:10:53,500 --> 00:10:55,590 Jag ska läsa den för dig, det tar inte lång tid. 149 00:10:55,670 --> 00:10:58,890 Det är eh, oh ja, det är ett stycke från förra söndagens Globe 150 00:10:58,970 --> 00:11:01,970 vilket jag tror du håller med om är sammanfattar situationen exakt. 151 00:11:04,760 --> 00:11:07,590 Under systemet för proportionell representation 152 00:11:07,670 --> 00:11:10,170 som den föreslog att hålla val i Brittiska Guyana, 153 00:11:10,360 --> 00:11:11,460 det råder ingen tvekan 154 00:11:11,540 --> 00:11:13,290 att oavsett resultatet, de kommer att ha tagit med 155 00:11:13,370 --> 00:11:15,540 om en situation av unika intressen 156 00:11:15,620 --> 00:11:17,920 till studenterna i politisk teori. 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,400 Finns det någon speciell linje jag bör ta 158 00:11:20,400 --> 00:11:22,240 med General Ventura? 159 00:11:22,320 --> 00:11:24,790 Ah, glöm inte det han är justitieminister. 160 00:11:24,870 --> 00:11:26,690 Betyder det det kan han återställa Torres? 161 00:11:26,770 --> 00:11:27,730 Åh nej, nej, nej. 162 00:11:27,810 --> 00:11:29,740 Bara presidenten kan göra det. 163 00:11:29,820 --> 00:11:32,020 Men om Van Horn och jag kan övertala Ventura 164 00:11:32,100 --> 00:11:33,540 att rekommendera en uppskov, 165 00:11:33,620 --> 00:11:35,000 då kan presidenten mycket väl bevilja det. 166 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Van Horn? 167 00:11:36,160 --> 00:11:37,110 Är amerikanerna med på detta? 168 00:11:37,190 --> 00:11:38,930 Åh ja, ja, från början. 169 00:11:40,360 --> 00:11:42,810 Hej Walter. -God kväll, Sir Duncan. 170 00:11:42,960 --> 00:11:44,560 Jag låter generalen veta att du är här. 171 00:11:44,640 --> 00:11:45,860 Tack. 172 00:11:45,940 --> 00:11:47,210 Det här är Mr Drake från Federated Press. 173 00:11:47,290 --> 00:11:48,650 Herr Van Horn. 174 00:11:48,730 --> 00:11:50,270 Glad att känna dig Mr Drake. -Hur gör du, sir. 175 00:11:50,350 --> 00:11:52,040 Det här är min assistent Mr James Kemp. 176 00:11:52,120 --> 00:11:53,360 Eh, mr Kemp. 177 00:11:53,440 --> 00:11:54,910 Åh Walter, jag skrev ner några tips 178 00:11:55,100 --> 00:11:57,260 sedan vi senast träffades har jag gjort det har ett exemplar till dig här. 179 00:11:57,340 --> 00:11:57,980 Åh, tack. 180 00:11:59,500 --> 00:12:01,350 Du har precis kommit i det här landet Mr Drake? 181 00:12:01,430 --> 00:12:02,860 Ja, i morse. 182 00:12:02,940 --> 00:12:03,830 Jag har varit här i två månader. 183 00:12:03,910 --> 00:12:05,860 Åh, sedan Torres arresterades? -Rätt. 184 00:12:05,940 --> 00:12:07,680 Kanske skulle du kunna för att sätta mig på bild. 185 00:12:07,900 --> 00:12:08,650 Kanske. 186 00:12:09,660 --> 00:12:11,580 Generalen kommer att se er nu mina herrar. 187 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 Åh här går du Walter. -Mm-hm. 188 00:12:12,870 --> 00:12:15,410 Ah, Mr Drake? -Nej, jag väntar här, sir. 189 00:12:15,560 --> 00:12:16,610 Men jag tänkte? 190 00:12:16,690 --> 00:12:18,410 Vi ger dig mer utrymme att manövrera. 191 00:12:24,760 --> 00:12:27,410 Jo John, det är längesen. 192 00:12:27,490 --> 00:12:29,480 Kairo, eller hur? 193 00:12:31,000 --> 00:12:35,550 Varför jobbar vi inte tillsammans den här gången. 194 00:12:35,630 --> 00:12:37,640 Det skulle göra en förändring. -Kort på bordet? 195 00:12:37,720 --> 00:12:38,980 Du har inga. 196 00:12:39,130 --> 00:12:40,750 Jag kan hjälpa dig att spela din hand. 197 00:12:40,830 --> 00:12:42,230 Jag gillar inte kibitzers. 198 00:12:42,310 --> 00:12:44,480 Vi har bara kvar till onsdag. 199 00:12:44,560 --> 00:12:45,590 Kommer du att ta emot beställningar? 200 00:12:45,670 --> 00:12:47,620 Jag är öppen för förslag. 201 00:12:47,700 --> 00:12:49,170 Tja, vi kanske kommer överens. 202 00:12:49,250 --> 00:12:50,930 Hela den fria världen ansluter sig 203 00:12:51,010 --> 00:12:53,030 i att fördöma denna avrättning. 204 00:12:53,110 --> 00:12:56,120 Den kommunistiska världen också? -Kanske. 205 00:12:56,200 --> 00:12:57,900 Men det är inte meningen. 206 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 Herr minister, du måste överväga trycket 207 00:13:00,060 --> 00:13:01,200 den allmänna opinionen. 208 00:13:01,460 --> 00:13:02,820 Vi är en suverän stat, 209 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 detta är en rent intern fråga. 210 00:13:04,680 --> 00:13:08,100 Vi tar inte emot råd eller inblandning från utomstående. 211 00:13:09,600 --> 00:13:11,700 Låt mig säga det rakt ut för dig, general. 212 00:13:12,660 --> 00:13:14,970 Om din regering avrättar Ramon Torres, 213 00:13:15,050 --> 00:13:17,360 sedan förhandlingarna att erkänna ditt land 214 00:13:17,440 --> 00:13:19,390 in i Nato kommer att bryta samman totalt. 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,660 Jag kan inte se hur utförandet 216 00:13:21,740 --> 00:13:25,970 av en brottsling kan påverka Natos behov av missilbaser. 217 00:13:26,050 --> 00:13:28,470 Om ditt land blir medlem i Nato, 218 00:13:28,550 --> 00:13:32,090 vissa ekonomiska fördelar kommer att följa. 219 00:13:32,170 --> 00:13:34,640 Nej, vi kan inte glömma affär på Castelelavara. 220 00:13:34,800 --> 00:13:36,630 Han är en kallblodig lönnmördare. 221 00:13:36,710 --> 00:13:40,720 Men ditt inbördeskrig var för 25 år sedan. 222 00:13:40,800 --> 00:13:44,050 Det är vi inte beredda på byta vår nationella ära 223 00:13:44,130 --> 00:13:47,160 för leverans av tvättmaskiner. 224 00:13:48,560 --> 00:13:50,890 Vi accepterar inte råd eller störningar-- 225 00:13:50,970 --> 00:13:53,020 Hur går det där inne? 226 00:13:53,100 --> 00:13:54,800 Ditt folk slösar bort sin tid här. 227 00:13:54,880 --> 00:13:56,830 Ministern kommer inte att övertalas, aldrig. 228 00:13:58,600 --> 00:14:01,170 Tja, du hörde vad han sa. 229 00:14:01,250 --> 00:14:02,440 Vi slösar bort vår tid här. 230 00:14:02,520 --> 00:14:03,450 Rätt. 231 00:14:03,530 --> 00:14:05,350 Vad säger du vi hittar en trevlig lugn plats 232 00:14:05,430 --> 00:14:07,810 för en drink och verkligen komma igång. 233 00:14:08,060 --> 00:14:08,880 Rätt. 234 00:14:21,660 --> 00:14:24,200 Visst, men precis vid slutet på inbördeskriget, 235 00:14:24,200 --> 00:14:26,430 Sir Ramon Torres var områdesbefälhavare. 236 00:14:26,600 --> 00:14:28,370 Det var något slags lokalt uppror 237 00:14:28,450 --> 00:14:29,470 på en plats som heter Castelelavara. 238 00:14:30,130 --> 00:14:32,400 Han beordrade att gisslan skulle skjutas. 239 00:14:32,480 --> 00:14:34,040 Viktiga sådana. 240 00:14:34,120 --> 00:14:35,010 Det gjorde det. 241 00:14:35,090 --> 00:14:36,610 Ett pris sattes på hans huvud, 242 00:14:36,760 --> 00:14:39,480 över natten blev han en nationell ogre, eller hjälte, 243 00:14:39,560 --> 00:14:40,650 beroende på vilken sida du stod på. 244 00:14:40,860 --> 00:14:41,980 Ah, han hade turen att komma undan, 245 00:14:42,060 --> 00:14:44,030 Jag undrar vad som fick honom att komma tillbaka. 246 00:14:44,110 --> 00:14:45,030 Det är lite av ett mysterium, 247 00:14:45,200 --> 00:14:46,470 han kom in under falsk papper, det vet vi. 248 00:14:46,730 --> 00:14:51,090 Det finns en berättelse om honom vill dö i sitt eget land. 249 00:14:51,170 --> 00:14:53,130 Och om vi inte tittar ut, han får sin önskan. 250 00:14:53,210 --> 00:14:54,680 Men om han gjorde det första steget 251 00:14:54,760 --> 00:14:55,560 eller om han var inbjuden 252 00:14:55,660 --> 00:14:56,730 han är här. 253 00:14:56,810 --> 00:14:58,030 Jag tycker att vi borde vara oroliga, 254 00:14:58,110 --> 00:14:59,270 vi vet inte vart han ska-- 255 00:14:59,350 --> 00:15:00,470 Titta nu, John, allt är klart. 256 00:15:00,550 --> 00:15:01,470 Jag jobbar på en kort, 257 00:15:01,550 --> 00:15:03,110 du kommer in eller stannar ute, det är upp till dig. 258 00:15:03,190 --> 00:15:04,840 Jag jobbar på en kort också. 259 00:15:04,920 --> 00:15:05,910 Vad är ditt? 260 00:15:05,990 --> 00:15:08,710 Alla medel, inklusive våld. 261 00:15:08,790 --> 00:15:09,760 Nästan samma som min, 262 00:15:09,930 --> 00:15:12,380 alla medel som utesluter våld. 263 00:15:13,260 --> 00:15:14,080 Vad är din plan? 264 00:15:15,360 --> 00:15:16,670 Ett ryck. -Åh. 265 00:15:16,750 --> 00:15:19,280 Vi bryter oss in i fängelset och räddar Torres 266 00:15:19,360 --> 00:15:21,260 och lämna över honom till andra sidan. 267 00:15:21,340 --> 00:15:22,260 De kan ha äran. 268 00:15:22,340 --> 00:15:24,320 Vem ska göra det, marinsoldaterna? 269 00:15:24,530 --> 00:15:25,590 När inbördeskriget tog slut, 270 00:15:25,670 --> 00:15:26,730 Republikanerna gick under jorden, 271 00:15:26,860 --> 00:15:28,030 Jag är i kontakt med rörelsen. 272 00:15:28,110 --> 00:15:29,810 De ger mig alla män jag vill ha. 273 00:15:29,890 --> 00:15:31,790 Torres är fortfarande en stor hjälte. 274 00:15:31,870 --> 00:15:32,770 De kommer att göra lumpen, 275 00:15:32,850 --> 00:15:35,680 vi kommer att hålla våra händer rent, alla är nöjda. 276 00:15:35,760 --> 00:15:37,510 Jag gillar det inte. -Varför? 277 00:15:37,590 --> 00:15:40,570 Dessa privata strider är riskerar att gå över styr. 278 00:15:40,650 --> 00:15:42,100 Om de rör sig snabbt och gör som de blir tillsagda, 279 00:15:42,180 --> 00:15:43,480 ingen behöver bli skadad. 280 00:15:43,560 --> 00:15:44,670 Du vet om något går fel det kan vända 281 00:15:44,750 --> 00:15:46,940 in i ett fullskaligt krig. 282 00:15:47,020 --> 00:15:48,060 Har du en bättre idé? 283 00:15:49,260 --> 00:15:51,110 Jag skulle vilja träffa dessa Dina republikanska vänner. 284 00:15:51,190 --> 00:15:53,370 Okej, låt oss gå. 285 00:16:02,260 --> 00:16:03,330 Det är vår man. 286 00:16:03,560 --> 00:16:04,880 El Ferro. 287 00:16:12,460 --> 00:16:13,820 Vem är det här? 288 00:16:14,030 --> 00:16:15,140 En vän. 289 00:16:15,220 --> 00:16:17,400 En vän med ord, en vän med pengar, 290 00:16:17,480 --> 00:16:18,460 en vän med en pistol? 291 00:16:18,540 --> 00:16:20,670 En användbar vän. 292 00:16:26,530 --> 00:16:28,610 Polisen börjar bli mycket aktiv. 293 00:16:28,690 --> 00:16:30,320 Jag tror att de vet att ett försök kommer att göras. 294 00:16:30,400 --> 00:16:31,580 Vet de? 295 00:16:31,660 --> 00:16:33,980 De har fördubblats vakterna på fängelset. 296 00:16:34,060 --> 00:16:35,640 Det kommer inte att stoppa oss. 297 00:16:35,720 --> 00:16:37,260 Det kanske stoppar några av oss. 298 00:16:37,960 --> 00:16:39,300 Vill du backa? 299 00:16:39,380 --> 00:16:41,060 Ramons liv är viktigare än vårt. 300 00:16:41,290 --> 00:16:42,370 Allt jag säger är-- 301 00:16:42,450 --> 00:16:43,980 Sh! 302 00:17:03,100 --> 00:17:04,570 De säger att du följdes. 303 00:17:04,650 --> 00:17:07,240 Såg du en lottförsäljare? 304 00:17:07,320 --> 00:17:09,230 Ja, den blinde in framför restaurangen. 305 00:17:12,790 --> 00:17:13,570 Är det han? 306 00:17:14,830 --> 00:17:16,440 Ja det är han. 307 00:17:33,800 --> 00:17:35,090 Inga! 308 00:17:45,100 --> 00:17:48,030 Är du amerikan? - Åh, eh, brittisk. 309 00:17:48,110 --> 00:17:51,040 Varför ska vi lita på honom? - Litar du på mig? 310 00:17:51,120 --> 00:17:53,040 Du har gett bevis. -Försök honom. 311 00:17:54,260 --> 00:17:56,800 Bueno, kom med mig. 312 00:17:56,800 --> 00:17:58,370 Nej, nej. 313 00:18:12,230 --> 00:18:13,830 Ta hand om honom. -Inga! 314 00:18:13,910 --> 00:18:15,060 Bara en minut. 315 00:18:15,140 --> 00:18:16,740 Ge oss bevis. -Inte på det sättet. 316 00:18:16,820 --> 00:18:18,150 Du sa att du var vår vän. 317 00:18:18,360 --> 00:18:19,180 Ja. -Det är han. 318 00:18:19,260 --> 00:18:20,980 Då är den här polishallicken hans fiende. 319 00:18:21,060 --> 00:18:22,170 Ah, han har inget med mig att göra. 320 00:18:22,250 --> 00:18:26,120 Jag är här för att hjälpa Ramon Torres och det är allt. 321 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 Jag tror inte att han är en vän. 322 00:18:32,070 --> 00:18:33,730 Kom igen nu, låt honom. -Han vet för mycket. 323 00:18:33,810 --> 00:18:35,820 Han vill inte prata. -Hur kan jag vara säker? 324 00:18:35,900 --> 00:18:37,600 Det är bättre att du lägger undan vapnen. 325 00:18:37,600 --> 00:18:39,150 Polis. -Rör dig inte. 326 00:18:41,360 --> 00:18:42,150 Åh, senor. 327 00:18:56,260 --> 00:18:57,130 Senor. 328 00:19:00,600 --> 00:19:03,540 Åh, åh, tack. Mycket trevligt. Tack så mycket. 329 00:19:03,620 --> 00:19:04,510 Mina herrar, god natt. 330 00:19:04,590 --> 00:19:05,270 God natt. 331 00:19:05,460 --> 00:19:06,530 Beunas noches. 332 00:19:19,060 --> 00:19:20,340 Åh, det är du. 333 00:19:20,420 --> 00:19:22,440 God afton. -God kväll, får jag komma in? 334 00:19:22,520 --> 00:19:24,020 Snälla gör det. 335 00:19:24,100 --> 00:19:25,240 Jag hoppas att jag besöker dig 336 00:19:25,320 --> 00:19:27,100 vid denna tidpunkt är inte ett besvär. 337 00:19:27,260 --> 00:19:28,410 Ett besök från dig 338 00:19:28,490 --> 00:19:30,900 när som helst kunde aldrig vara till besvär. 339 00:19:30,980 --> 00:19:32,190 Vill du inte sitta ner? 340 00:19:32,270 --> 00:19:34,230 Nu, vad kan jag göra för dig? 341 00:19:34,310 --> 00:19:36,560 Du är en mycket lycklig man, Mr Drake. 342 00:19:36,640 --> 00:19:37,860 Är jag det? 343 00:19:37,940 --> 00:19:40,610 Mr. Kemp berättar för oss är pålitliga, men eh-- 344 00:19:40,690 --> 00:19:41,950 Tycker du inte det? 345 00:19:42,030 --> 00:19:45,240 Vi tänker inte ta några chanser. 346 00:19:45,320 --> 00:19:46,770 Jag har några frågor att ställa till dig 347 00:19:46,930 --> 00:19:48,280 Åh fina, hoppas jag. 348 00:19:48,500 --> 00:19:49,800 Du är en utlänning här. 349 00:19:49,880 --> 00:19:51,370 Vad hoppas du uppnå? 350 00:19:52,330 --> 00:19:56,010 Jag erbjöd dig väl inte en drink? 351 00:19:56,090 --> 00:19:57,880 Du skulle göra klokt i att vara ärlig. 352 00:19:57,960 --> 00:20:00,330 Min poäng är att vi har vänner överallt. 353 00:20:00,410 --> 00:20:01,510 Vi vet exakt vad du gör. 354 00:20:01,590 --> 00:20:02,800 Och du vill inte ha mig 355 00:20:02,880 --> 00:20:05,180 att göra något du inte vill. 356 00:20:05,260 --> 00:20:06,690 Vad dricker du, fröken. 357 00:20:06,930 --> 00:20:08,050 Jag heter Maite. 358 00:20:08,130 --> 00:20:10,560 Maite, jag kan erbjuda dig lite konjak eller lite vin. 359 00:20:10,760 --> 00:20:13,590 Ett glas vin, tack. - Ett glas vin. 360 00:20:13,670 --> 00:20:15,750 Du vet, du skrämmer mig, Maite. 361 00:20:16,860 --> 00:20:19,240 Du gör klokt i att bli rädd. 362 00:20:19,320 --> 00:20:22,630 Varför gick du inte med oss i vår planerar att rädda Ramon Torres? 363 00:20:22,760 --> 00:20:24,110 För jag tror inte att det fanns någon plan 364 00:20:24,300 --> 00:20:25,340 att rädda honom. 365 00:20:25,420 --> 00:20:27,910 Jag tror att du hänger med Kemp. 366 00:20:27,990 --> 00:20:29,350 Träna med honom? - Lurar honom. 367 00:20:29,630 --> 00:20:30,900 Varför ska vi göra det? 368 00:20:30,900 --> 00:20:32,720 Att hålla honom tyst och kl sista stund du drar dig ur 369 00:20:32,800 --> 00:20:33,960 när det är för sent för honom 370 00:20:34,040 --> 00:20:35,480 att göra alternativ planerar att rädda Torres. 371 00:20:35,560 --> 00:20:37,070 Jag förstår dig inte. 372 00:20:37,150 --> 00:20:38,850 Åh, ja det gör du. 373 00:20:38,930 --> 00:20:41,420 Vänner träffade Torres på flygplatsen 374 00:20:41,500 --> 00:20:42,740 och tog honom till några lägenheter 375 00:20:42,820 --> 00:20:44,560 där han skulle träffa sin son. 376 00:20:44,640 --> 00:20:46,580 Hans son har aldrig bott där. 377 00:20:46,660 --> 00:20:48,410 Så fort han kom till lägenheterna, 378 00:20:48,490 --> 00:20:49,960 polisen grep honom. 379 00:20:50,040 --> 00:20:51,480 Ja, det var en polisfälla. 380 00:20:51,560 --> 00:20:54,040 Åh ja, det var en fälla okej, men vem satte det. 381 00:20:54,120 --> 00:20:55,850 Polisen eller hans vänner? 382 00:20:56,000 --> 00:20:58,690 Om det nu var vänner, är de vänner 383 00:20:58,830 --> 00:21:00,690 av hans också vänner till dig? 384 00:21:00,900 --> 00:21:02,810 Tror du att vi är informatörer? 385 00:21:02,960 --> 00:21:06,640 Sedan rättegången, Ramon Torres har väckt mer uppmärksamhet 386 00:21:06,720 --> 00:21:08,610 till din sak än något annat i flera år. 387 00:21:08,800 --> 00:21:09,600 Vad synd att det borde ta slut. 388 00:21:09,680 --> 00:21:10,950 Varför rädda honom. 389 00:21:11,160 --> 00:21:13,680 Varför inte låta honom dö som martyr och tjäna pengar på det också. 390 00:21:13,760 --> 00:21:15,580 Det är en hemsk idé, du kan inte tro det. 391 00:21:15,660 --> 00:21:16,760 Varför inte? 392 00:21:16,840 --> 00:21:18,790 För var och en av oss var Ramon en stor man. 393 00:21:18,870 --> 00:21:20,120 En hjälte. 394 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Vi är uppfostrade med dessa berättelser om hans bedrifter. 395 00:21:22,000 --> 00:21:25,760 Han var en fabel, tror du att vi skulle förråda honom? 396 00:21:25,930 --> 00:21:27,210 Åh, du äcklar mig. 397 00:21:27,430 --> 00:21:28,590 Jag kan ha fel. 398 00:21:28,670 --> 00:21:31,340 Om jag är det ber jag om ursäkt. -Det är du. 399 00:21:31,420 --> 00:21:33,380 Inte för att jag har någon sorg för Torres. 400 00:21:33,460 --> 00:21:35,200 Han mördade gisslan, eller hur? 401 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Bara för att fienden hade gjort det först. 402 00:21:37,560 --> 00:21:39,590 General Ventura själv mördade hans... 403 00:21:39,670 --> 00:21:41,540 Låt oss inte slåss mot helheten inbördeskrig igen. 404 00:21:41,620 --> 00:21:43,350 Men det är så orättvist. 405 00:21:44,330 --> 00:21:46,750 Ramon bara avrättad dessa svindlande soldater 406 00:21:46,930 --> 00:21:49,110 som vedergällning, inte som general Ventura 407 00:21:49,190 --> 00:21:52,870 med sin egen hand det där skottet försvarslösa män och kvinnor. 408 00:21:52,950 --> 00:21:55,160 Och nu är Torres en brottsling 409 00:21:55,240 --> 00:21:58,200 och General Ventura är justitieminister. 410 00:21:58,280 --> 00:21:59,200 Bara en minut. 411 00:22:01,000 --> 00:22:04,570 Menar du allvar Ventura dödar gisslan? 412 00:22:04,650 --> 00:22:06,980 Jag är alltid seriös. -Kan du bevisa det? 413 00:22:07,060 --> 00:22:09,460 Jag såg det! -Du var inte född då. 414 00:22:09,540 --> 00:22:12,310 Men jag såg en film av den tagen på den tiden. 415 00:22:12,390 --> 00:22:13,350 Vilken typ av film? 416 00:22:13,430 --> 00:22:15,300 Det var år sedan, jag var bara ett barn. 417 00:22:16,530 --> 00:22:18,360 Det var hemskt. -Var såg du den? 418 00:22:18,440 --> 00:22:21,250 En vän till min mamma, han tog den, en fotograf. 419 00:22:21,330 --> 00:22:22,500 Han visade det för oss. 420 00:22:22,500 --> 00:22:24,810 Menar du att säga att det visar Ventura tillräckligt tydligt 421 00:22:24,890 --> 00:22:25,950 på skärmen för att bli igenkänd? 422 00:22:26,030 --> 00:22:27,140 Åh, ja. 423 00:22:27,220 --> 00:22:29,220 Äh, den här fotografen, är han fortfarande på väg? 424 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 Ja, han jobbar på Goya Cinema. 425 00:22:31,600 --> 00:22:34,480 Du vet, är det projektion? 426 00:22:34,800 --> 00:22:35,540 Ja. 427 00:22:45,530 --> 00:22:46,850 Maite Sanchez 428 00:22:58,630 --> 00:23:00,190 Hej Mr Drake. -Hur gör du? 429 00:23:00,270 --> 00:23:01,960 Känner du den här lilla flickans mamma? 430 00:23:02,040 --> 00:23:03,670 Nej. 431 00:23:05,820 --> 00:23:07,990 Tja, ja, vad kan Jag gör för dig, Mr Drake? 432 00:23:08,070 --> 00:23:10,370 Tja, eh-- -Mr. Drake är journalist. 433 00:23:10,530 --> 00:23:12,230 Han är intresserad av Ramon Torres. 434 00:23:14,160 --> 00:23:16,500 Ramon Torres, ah. 435 00:23:16,580 --> 00:23:18,350 Que hombre. va? 436 00:23:18,560 --> 00:23:20,430 Vilken kille. -Ja vilken kille. 437 00:23:20,510 --> 00:23:22,710 Hur kan jag hjälpa dig? 438 00:23:22,790 --> 00:23:27,050 Du visade mig en gång en film av Castelelavara grymhet. 439 00:24:04,260 --> 00:24:05,850 Maite säger att du är en bra kille. 440 00:24:05,930 --> 00:24:08,360 Jag försöker vara det. -Vi försöker alla att vara det. 441 00:24:08,440 --> 00:24:10,690 Bara vissa av oss lyckas mindre än andra. 442 00:24:12,930 --> 00:24:16,580 Jag har fortfarande så lite lite film jag visade Maite. 443 00:24:16,760 --> 00:24:18,160 Jag har sparat den i många år nu. 444 00:24:18,360 --> 00:24:20,130 Jag sa alltid till mig själv, Carlos, 445 00:24:20,210 --> 00:24:21,680 en dag kommer världen att få veta sanningen 446 00:24:21,760 --> 00:24:24,010 om Castelelavaraaffären. 447 00:24:25,730 --> 00:24:30,870 Maite säger till mig att du är med en position för att få världstäckning. 448 00:24:30,950 --> 00:24:33,200 Får jag se filmen? -Du kommer att se det. 449 00:24:34,530 --> 00:24:37,100 Du kommer att se det. -Var fick du det? 450 00:24:37,180 --> 00:24:40,500 Det var allt mitt eget arbete som man säger, va. 451 00:24:40,580 --> 00:24:42,240 Jag är en kameraman. 452 00:24:46,060 --> 00:24:46,810 Känner du till Hollywood, Senor? 453 00:24:48,100 --> 00:24:49,950 Det var Hollywood. 454 00:24:50,030 --> 00:24:51,780 Jag var en hotshot då som man säger. 455 00:24:51,860 --> 00:24:54,810 Och så kom ljudet och de satte oss i 456 00:24:54,890 --> 00:24:58,950 lådor med glasfront, ah, det var själlöst. 457 00:24:59,030 --> 00:25:01,700 Så jag åkte hem för att göra storfilmer här. 458 00:25:01,780 --> 00:25:03,720 Spektakulära som man säger. 459 00:25:05,460 --> 00:25:06,620 Sedan kom revolutionen. 460 00:25:07,560 --> 00:25:10,460 Och jag gick ut i krig med min kamera. 461 00:25:10,540 --> 00:25:12,190 För regeringen såklart. 462 00:25:12,270 --> 00:25:15,330 Ja, självklart. 463 00:25:15,460 --> 00:25:18,290 Eh, det var fredagen den 10 september, 464 00:25:18,370 --> 00:25:20,880 Jag var i Castelevara och en morgon, 465 00:25:20,960 --> 00:25:24,240 vi vaknade och staden var omringad. 466 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 General Ventura, han marscherade in. 467 00:25:26,200 --> 00:25:28,810 Inrätta högkvarter i stadshuset. 468 00:25:30,230 --> 00:25:32,420 Och några av männen i stan, de kom på taken 469 00:25:32,500 --> 00:25:36,160 och de slog av en del av deras lack. 470 00:25:36,240 --> 00:25:37,150 Generalen, var han arg. 471 00:25:38,460 --> 00:25:41,320 Den morgonen hade han dem ta 50 civila gisslan. 472 00:25:41,400 --> 00:25:43,980 Jag var på kaféet när de grep mig. 473 00:25:44,060 --> 00:25:46,530 Ditt nummer är uppe vän, sa jag till mig själv. 474 00:25:46,660 --> 00:25:50,000 De tog mig till stadshuset, rakt in till generalen, 475 00:25:50,000 --> 00:25:53,130 Du är Carlos Bisbal kameramannen sa han. 476 00:25:53,760 --> 00:25:56,780 Han hade hört talas om mig, jag var känd. 477 00:25:56,860 --> 00:25:58,290 Du är på fel sida, sa han. 478 00:25:59,230 --> 00:26:01,040 Men låt oss inte prata om det nu. 479 00:26:02,260 --> 00:26:05,740 Jag ska lära er civila att snipa på mina män. 480 00:26:05,820 --> 00:26:08,060 Du kommer att gå till det stora torget bakom sjukhuset, 481 00:26:08,140 --> 00:26:09,910 ta din kamera, jag vill ha bilder. 482 00:26:11,630 --> 00:26:14,970 Nästa morgon, staden blev omringad igen. 483 00:26:15,050 --> 00:26:16,790 Den här gången av republikanerna. 484 00:26:16,870 --> 00:26:19,940 Ramon Torres, han marscherade i spetsen. 485 00:26:20,100 --> 00:26:21,990 Ramon! 486 00:26:22,070 --> 00:26:23,690 Kom till kyrkan! 487 00:26:23,770 --> 00:26:26,580 Det här är ingen tid för kyrkan sa han, min vän. 488 00:26:26,660 --> 00:26:28,890 Jag har lite att kämpa på först. 489 00:26:28,970 --> 00:26:30,010 Men han kom. 490 00:26:30,090 --> 00:26:31,870 Och han såg dem ligga där. 491 00:26:33,930 --> 00:26:38,680 Makar och söner och fäder. 492 00:26:40,100 --> 00:26:42,780 Var är Ventura, ropade han, 493 00:26:42,860 --> 00:26:45,310 Jag ska ha hans tunga, jag ska slit ut hans hjärta levande! 494 00:26:46,530 --> 00:26:50,670 Men Ventura han hade gått på natten, 495 00:26:51,930 --> 00:26:54,970 all hans personal var där, alla söta pojkar 496 00:26:56,260 --> 00:26:58,290 med sitt guld och sin polska. 497 00:27:00,560 --> 00:27:04,510 Han tog dem och satte dem mot väggen. 498 00:27:06,960 --> 00:27:10,120 Det blev aldrig förlåtet, kommer aldrig att bli det. 499 00:27:10,200 --> 00:27:13,940 Eftersom dessa unga herrar, några av våra äldsta familjer. 500 00:27:14,020 --> 00:27:15,460 Men du kommer att se. 501 00:27:15,540 --> 00:27:17,250 Om Ramon Torres är en mördare, 502 00:27:17,330 --> 00:27:20,780 då är General Ventura, men du får se. 503 00:27:22,600 --> 00:27:24,410 Senor Bisbal tar hand om dig. 504 00:27:24,490 --> 00:27:25,440 Jag måste gå. 505 00:27:25,520 --> 00:27:28,230 Ge min kärlek till din vackra mamma. 506 00:27:32,490 --> 00:27:37,380 Nåväl, showen kommer att vara över om cirka 15 eller 16 minuter, 507 00:27:37,460 --> 00:27:39,730 då får du se sanningen 508 00:27:39,810 --> 00:27:42,240 om vad som hände den dagen i Castelevara. 509 00:27:52,400 --> 00:27:54,030 Ja. -Maite. 510 00:27:59,100 --> 00:28:00,940 Det kommer inte att fungera, Senor. 511 00:28:01,020 --> 00:28:02,780 Vi måste hitta någon annan långt in i blocket. 512 00:28:02,860 --> 00:28:04,570 Nej, det finns inget annat sätt. 513 00:28:04,650 --> 00:28:06,120 Titta, om du har gått kall på det, berätta det för mig 514 00:28:06,200 --> 00:28:07,480 och jag ska göra andra planer. 515 00:28:07,560 --> 00:28:09,140 Nej, vi är i detta tillsammans. 516 00:28:09,330 --> 00:28:11,310 Ja, Maite, vad gjorde det Mr Kemp's Inglese 517 00:28:11,390 --> 00:28:12,760 måste säga för sig själv? 518 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Han är okej. 519 00:28:13,840 --> 00:28:15,310 Vi kan lita på honom. 520 00:28:15,390 --> 00:28:18,660 Men din vän har några mycket konstiga idéer, herr Kemp. 521 00:28:18,740 --> 00:28:20,210 Men jag gjorde honom rätt tror jag. 522 00:28:20,290 --> 00:28:21,260 Vilka idéer? 523 00:28:21,430 --> 00:28:23,300 Att vi inte hade för avsikt att rädda Ramon. 524 00:28:23,530 --> 00:28:25,620 Att vi vill att han ska dö. 525 00:28:25,700 --> 00:28:27,120 Vad mer? 526 00:28:27,260 --> 00:28:29,950 Han trodde att Ramon var en dålig kille. 527 00:28:30,030 --> 00:28:31,190 Så du satte honom rätt? 528 00:28:31,270 --> 00:28:33,180 Jag tog honom till gamla Bisbal på Goya. 529 00:28:33,430 --> 00:28:34,580 Han ska visa honom 530 00:28:34,660 --> 00:28:36,360 vad som egentligen hände på Castelelavara. 531 00:28:36,440 --> 00:28:37,570 Hur är det? 532 00:28:37,650 --> 00:28:40,950 Han har en film av Ventura skjuta gisslan. 533 00:28:41,030 --> 00:28:42,170 Finns det fortfarande en kopia av den filmen? 534 00:28:42,250 --> 00:28:43,190 Jag såg den en gång. 535 00:28:43,270 --> 00:28:45,180 General Ventura som skjuter gisslan? 536 00:28:45,400 --> 00:28:46,470 Naturligtvis. 537 00:28:46,550 --> 00:28:47,750 Vad är vi då oroa dig för detta? 538 00:28:47,830 --> 00:28:50,310 Vi använder den filmen rätt, vi kan köpa Ramons frihet. 539 00:29:05,330 --> 00:29:06,680 Är det allt? 540 00:29:07,700 --> 00:29:08,750 Det räcker. 541 00:29:08,960 --> 00:29:10,280 Den här biten är det negativa? 542 00:29:11,730 --> 00:29:13,150 Si, negativt. 543 00:29:13,230 --> 00:29:13,980 Jag vill ha det. 544 00:29:15,060 --> 00:29:16,580 Använd det väl. 545 00:29:16,660 --> 00:29:17,600 Oroa dig inte. 546 00:30:03,320 --> 00:30:04,330 Du ser, i förgrunden, 547 00:30:04,410 --> 00:30:07,110 det är Ventura, vår justitieminister. 548 00:32:07,530 --> 00:32:08,860 Vad vill du? 549 00:32:08,940 --> 00:32:10,640 Lämna honom ifred, han har inte det negativa, 550 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 Jag har redan frågat honom. 551 00:32:11,800 --> 00:32:13,930 Filmen gjordes för flera år sedan, den är förlorad! 552 00:32:14,010 --> 00:32:14,690 Jag förstår. 553 00:32:16,260 --> 00:32:18,150 Efter dig, Mr. Drake. -Ah. 554 00:32:25,230 --> 00:32:27,710 Tja, jag är glad att jag var med hjälp till er herrar 555 00:32:27,790 --> 00:32:29,660 att hitta filmen men inte oroa dig för det negativa. 556 00:32:29,740 --> 00:32:32,450 Jag borde tänka ett exemplar borde vara helt lagom 557 00:32:32,530 --> 00:32:34,390 för din sak. 558 00:32:34,530 --> 00:32:36,120 Kommer du inte med oss? 559 00:32:36,200 --> 00:32:37,680 Nej, jag tänkte bara stanna här 560 00:32:37,760 --> 00:32:40,230 och hjälp Carlos att stänga in i butiken och sedan, eh-- 561 00:32:40,310 --> 00:32:42,470 Jag skulle vilja prata med dig. 562 00:32:42,550 --> 00:32:43,240 Skulle du. 563 00:32:43,320 --> 00:32:45,280 Ja, imorgon bitti? 564 00:32:45,360 --> 00:32:46,560 I kväll. 565 00:32:46,640 --> 00:32:48,590 Okej, om du insisterar. 566 00:32:48,670 --> 00:32:50,710 Du är mest snäll. 567 00:32:53,060 --> 00:32:55,260 Det är en sval natt, gjorde det du har ingen kappa. 568 00:32:55,340 --> 00:32:56,830 Åh, det är okej, oroa dig inte för mig. 569 00:32:58,190 --> 00:33:00,650 Han säger att det finns en kappa där du satt. 570 00:33:00,730 --> 00:33:01,650 Hm? 571 00:33:02,450 --> 00:33:03,220 Åh, ja, det stämmer. 572 00:33:03,300 --> 00:33:04,970 Jag skaffar det själv. 573 00:34:51,160 --> 00:34:53,060 Senor Bisbal? 574 00:34:58,260 --> 00:35:01,360 Vad händer? -Vem är du? 575 00:35:01,600 --> 00:35:03,660 Det här är Mr. Kemp, en vän till ingleserna. 576 00:35:03,740 --> 00:35:05,230 Vad har hänt dig? 577 00:35:05,310 --> 00:35:09,080 De slog mig och de tog filmen. 578 00:35:09,160 --> 00:35:10,510 Varför? 579 00:35:10,590 --> 00:35:14,150 Det verkar som att de gör det vill inte att världen ska se det. 580 00:35:14,230 --> 00:35:15,640 Senor Drake hade rätt. 581 00:35:15,720 --> 00:35:17,400 De vill inte att Ramon ska leva. 582 00:35:17,400 --> 00:35:19,080 De skulle föredra att han var död. 583 00:35:19,160 --> 00:35:20,630 En martyr. 584 00:35:20,710 --> 00:35:22,350 Hur kan de vara så dumma? 585 00:35:22,430 --> 00:35:23,870 Det är så hjärtlöst. 586 00:35:23,950 --> 00:35:26,440 Nåväl, men inglesen, han kom undan. 587 00:35:26,520 --> 00:35:28,260 Och han tog det negativa. 588 00:35:28,340 --> 00:35:30,490 Och sedan gick en av dem 589 00:35:30,570 --> 00:35:33,590 till den där telefonen för att ringa polisen. 590 00:35:33,670 --> 00:35:36,190 Samla John Drake, sa han. 591 00:35:36,270 --> 00:35:40,690 Han har en rulle med stulen film 592 00:35:42,430 --> 00:35:45,600 vilket kan vara stort huvudvärk för regeringen. 593 00:35:45,830 --> 00:35:49,460 Vilken råtta. 594 00:35:52,700 --> 00:35:53,450 Ankbonde? -Ja. 595 00:35:53,630 --> 00:35:55,800 Kemp, jag är på bio, 596 00:35:55,880 --> 00:35:57,820 min vän Ferro har tjatat till polisen. 597 00:35:57,900 --> 00:36:01,080 Vad har han sagt till dem? -De vet att du har filmen. 598 00:36:01,160 --> 00:36:02,630 Vänta en minut. 599 00:36:13,030 --> 00:36:14,290 De har precis dragit upp utanför, jag är på väg. 600 00:36:14,370 --> 00:36:15,920 Kontakta mig på Sir Duncan's. 601 00:36:26,660 --> 00:36:27,990 Ankbonde! -God kväll, Sir Duncan. 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,780 vad är det? -Polisen är efter mig. 603 00:36:30,860 --> 00:36:32,590 Polis? -De kommer när som helst. 604 00:36:32,670 --> 00:36:34,710 Vad i himmelens namn har du gjort? 605 00:36:34,790 --> 00:36:35,800 Det är vad de letar efter. 606 00:36:36,060 --> 00:36:37,370 Förvara den på en säker plats. 607 00:36:37,450 --> 00:36:38,670 vad är det? 608 00:36:38,750 --> 00:36:41,050 En säker och säker uppskov för Ramon Torres. 609 00:36:41,130 --> 00:36:43,580 Om vad som finns på filmen någonsin blir allmän egendom, 610 00:36:43,830 --> 00:36:45,390 General Ventura är färdig här, 611 00:36:45,470 --> 00:36:46,450 faktiskt skulle jag säga att han är-- 612 00:36:46,530 --> 00:36:48,410 Nu inte så snabbt, Drake. 613 00:36:48,490 --> 00:36:50,270 Två fel gör inte ett rätt du vet. 614 00:36:50,350 --> 00:36:52,910 Jag är seniormedlem i diplomatkåren. 615 00:36:52,990 --> 00:36:54,140 Och Torres eller inte Torres, 616 00:36:54,220 --> 00:36:55,950 om du tror att Henne Majestätets regering går 617 00:36:56,030 --> 00:36:57,980 att vara part i kriminell utpressning 618 00:36:58,060 --> 00:37:00,680 genom att använda sordid, pornografiska bevis. 619 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 Nu bara en minut, Sir Duncan. 620 00:37:07,300 --> 00:37:10,170 Tusen ursäkter för stör dig, Sir Duncan. 621 00:37:10,250 --> 00:37:11,660 Jag tror att du har en Mr Drake här? 622 00:37:11,740 --> 00:37:12,980 Ja. 623 00:37:13,060 --> 00:37:16,280 Får jag prata med honom? -Ja självklart, sir. 624 00:37:16,460 --> 00:37:19,360 Kommer ni inte in herrar? -Ja. 625 00:37:21,300 --> 00:37:25,430 Mr Drake, det här är en mycket pinsam situation. 626 00:37:25,510 --> 00:37:27,490 När en medborgare av en vänlig makt söker 627 00:37:27,570 --> 00:37:30,290 att agera på ett ovänligt sätt sätt, vad ska vi tycka? 628 00:37:30,370 --> 00:37:31,800 Åh, glöm bara allt om det. 629 00:37:31,880 --> 00:37:33,350 Nej, det kommer inte att vara möjligt. 630 00:37:34,600 --> 00:37:37,210 Du har en filmrulle, Mr Drake. 631 00:37:37,290 --> 00:37:38,560 En filmrulle? 632 00:37:38,640 --> 00:37:40,630 Öh, skulle det här vara överste? 633 00:37:40,710 --> 00:37:41,890 Utan tvekan, Sir Duncan. 634 00:37:41,970 --> 00:37:43,120 Tack. 635 00:37:43,200 --> 00:37:44,380 Jag är ledsen för detta. 636 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Drake här är en fantastisk jag försäkrar dig. 637 00:37:46,760 --> 00:37:49,230 Det är bara det att hans korståg iver som journalist vet du. 638 00:37:49,310 --> 00:37:50,720 Självklart förstår vi. 639 00:37:50,800 --> 00:37:53,600 Justitieministern är särskilt intresserad 640 00:37:53,680 --> 00:37:54,830 i detta-- -Åh, säg inte mer. 641 00:37:55,060 --> 00:37:56,550 Låt sovande hundar ligga, va. 642 00:37:56,830 --> 00:37:58,920 Det finns för mycket av detta typ nu för tiden. 643 00:37:59,000 --> 00:38:01,710 Till och med min egen regering, för inte så länge sedan. 644 00:38:01,790 --> 00:38:02,700 Exakt. 645 00:38:02,780 --> 00:38:04,040 Om du nu tillåter oss att beröva dig 646 00:38:04,260 --> 00:38:06,880 av Mr Drakes företag, du följer med oss. 647 00:38:10,400 --> 00:38:11,760 God natt, Sir Duncan. 648 00:38:11,840 --> 00:38:13,520 Åh, god natt och tack så mycket. 649 00:38:15,560 --> 00:38:16,570 Tack. 650 00:38:38,730 --> 00:38:40,320 Åh, herr Kemp. -Får jag komma in? 651 00:38:40,400 --> 00:38:42,880 Ja. -Jag väntade tills de hade gått. 652 00:38:43,130 --> 00:38:44,150 Drake sa till mig att han skulle vara här. 653 00:38:44,230 --> 00:38:46,790 Kan jag få filmen snälla, Sir Duncan. 654 00:38:46,870 --> 00:38:48,510 Nej det kan du inte. 655 00:38:48,590 --> 00:38:51,430 Men jag måste få till det flygplatsen direkt. 656 00:38:51,510 --> 00:38:53,650 Jag har gett den till överste Montes. 657 00:38:53,730 --> 00:38:55,310 Du vad! 658 00:38:55,430 --> 00:38:57,370 Vad gjorde du det för! 659 00:38:57,450 --> 00:38:59,660 För jag kommer inte att ha henne Majestäts regering blandade ihop 660 00:38:59,860 --> 00:39:01,680 i den här sortens affärer. 661 00:39:02,700 --> 00:39:04,050 Men det här är General Ventura. 662 00:39:16,160 --> 00:39:17,940 Vad var denna film? 663 00:39:18,200 --> 00:39:20,320 Hur tänkte du använda den? 664 00:39:22,300 --> 00:39:24,840 Mr Drake, du har missat sista flyget till London. 665 00:39:24,920 --> 00:39:27,410 Vi kommer att sätta dig på första flyget på morgonen. 666 00:39:44,760 --> 00:39:47,380 Hej Drake, jag, eh, Jag hann precis i tid. 667 00:39:47,600 --> 00:39:48,760 Åh, bra. 668 00:39:48,840 --> 00:39:50,550 God kväll, herr Kemp. 669 00:39:50,630 --> 00:39:52,870 Vad var det du precis var i tid för? 670 00:39:52,950 --> 00:39:53,890 Åh, förlåt mig. 671 00:39:53,970 --> 00:39:56,400 Jag visste inte att du var här. 672 00:39:56,480 --> 00:39:59,260 Nej, eller kanske du skulle inte ha kommit, va? 673 00:39:59,340 --> 00:40:00,550 Nåväl, jag säger godnatt till er pojkar. 674 00:40:00,630 --> 00:40:03,410 Nej, nej, bara ett ögonblick, du glömmer kuvertet. 675 00:40:08,460 --> 00:40:09,740 Detta är adresserat till Mr. Drake. 676 00:40:09,960 --> 00:40:12,380 Det är ingenting, det är bara ett kvitto. 677 00:40:12,460 --> 00:40:13,620 Ett kvitto, va. 678 00:40:13,700 --> 00:40:15,010 Får jag öppna den? 679 00:40:15,090 --> 00:40:16,970 Åh ja, var min gäst. -Tack. 680 00:40:17,130 --> 00:40:20,110 Det är ett flygbolagskvitto. 681 00:40:20,190 --> 00:40:21,300 Men det här är för en rulle film! 682 00:40:21,380 --> 00:40:23,480 Åh ja, det stämmer, jag hade det negativa, 683 00:40:23,560 --> 00:40:24,480 han hade det positiva. 684 00:40:29,730 --> 00:40:30,860 Kontroll, kontroll! 685 00:40:36,360 --> 00:40:37,600 För sent är jag rädd, överste. 686 00:40:37,680 --> 00:40:39,390 Planet är halvvägs till London och nu, 687 00:40:39,660 --> 00:40:41,680 Jag tror att du kan ta mig till General Ventura, 688 00:40:41,760 --> 00:40:43,620 Jag är säker på att han skulle vilja ha en liten pratstund 689 00:40:43,760 --> 00:40:46,150 när han vet vad som fanns i den filmen. 690 00:40:57,400 --> 00:40:59,230 Vad är affären? 691 00:40:59,310 --> 00:41:03,740 Ramon Torres uppskov. 692 00:41:03,820 --> 00:41:06,340 Lagmaskineriet kan inte ändras, 693 00:41:06,420 --> 00:41:08,950 till och med Sir Duncan har börjat inse det. 694 00:41:09,030 --> 00:41:10,400 Men det kanske du kunde ha ett ord med din, 695 00:41:10,400 --> 00:41:11,950 president eller något sådant. 696 00:41:12,160 --> 00:41:14,050 Åh, han skulle aldrig låta det tänkas 697 00:41:14,130 --> 00:41:16,850 som han hade gett vika för tryck från utländsk opinion. 698 00:41:17,100 --> 00:41:19,140 Så du ser fram emot 699 00:41:19,220 --> 00:41:22,170 göras offentlig vanära för, syndabocken. 700 00:41:22,250 --> 00:41:23,550 Naturligtvis inte. 701 00:41:23,630 --> 00:41:26,020 Men uppskov är helt enkelt inte möjligt. 702 00:41:26,100 --> 00:41:27,790 Då måste du hitta något annat sätt. 703 00:41:31,560 --> 00:41:33,690 Vad föreslår du? -Det är ditt problem. 704 00:41:36,160 --> 00:41:39,850 Det har ibland förekommit rymningar 705 00:41:39,930 --> 00:41:42,850 från fängelset i Santa Christina. 706 00:41:42,930 --> 00:41:44,210 Det är dags att det finns en till. 707 00:41:45,630 --> 00:41:46,940 Det måste vara övertygande. 708 00:41:47,020 --> 00:41:48,220 Kan vara scenstyrd. 709 00:41:48,300 --> 00:41:51,350 Jag vill inte ha en skandal inte mer än du gör. 710 00:41:51,430 --> 00:41:52,450 Och vilken garanti har jag 711 00:41:52,530 --> 00:41:53,930 att du lämnar tillbaka filmen till mig. 712 00:41:54,010 --> 00:41:56,970 Jag kan inte lämna landet utan din tillåtelse, kan jag? 713 00:41:58,960 --> 00:42:00,180 När? 714 00:42:00,260 --> 00:42:00,840 Imorgon kväll. 715 00:42:09,230 --> 00:42:10,820 Medan de spelar Pastoralen 716 00:42:10,900 --> 00:42:14,140 och The Brahms Fourth, tillåta cirka 1H 35m 717 00:42:14,330 --> 00:42:16,420 och ett par minuter för applåderna. 718 00:42:16,500 --> 00:42:17,510 Fångar applåderar? 719 00:42:17,590 --> 00:42:19,770 De säger att de är aficionados. 720 00:42:20,800 --> 00:42:23,370 Jag är tillbaka här strax före 10. 721 00:42:23,450 --> 00:42:24,100 Okej. 722 00:42:24,900 --> 00:42:25,950 Åh, jag är på. 723 00:47:06,360 --> 00:47:07,450 Sh. 724 00:47:37,730 --> 00:47:38,800 Åh, du är sen. 725 00:47:38,880 --> 00:47:40,390 Hans herrskap hölls uppe hos skräddaren. 726 00:47:40,470 --> 00:47:41,160 Så här sir. 727 00:47:41,300 --> 00:47:42,350 God kväll min Herre. 728 00:47:42,430 --> 00:47:43,760 Det är mitt. 729 00:47:43,840 --> 00:47:44,660 Hans herrskap. 730 00:47:45,960 --> 00:47:48,780 Detta är det sista anropet för flight 508. 731 00:47:51,850 --> 00:47:53,950 Kom tillbaka snart, min Herre.